中国特色话语翻译 高端语料库建设 第3部分：抽样检验

本文件规定了利用抽样统计理论对中国特色话语翻译高端语料库（以下简称“语料库”）质量合格情况进行检验评估的基本思想、抽样方案的关键参数、抽样检验流程、检验风险处理等。本文件适用于在无法对语料库所有内容质量进行全面检验时对语料库建设进行质量控制、验收评价、等级评定、资源管理等工作，其他语料库建设管理工作可参照使用。本文件不包括语料库的具体检验项目、质量要求、检验技术、检验工具等。 注1： 本文件所给出的对语料库进行抽样检验的程序规则，不涉及具体检验的特性、要求等，抽样检验结果以“合格/不合格”“满足/不满足”“正确/不正确”“接收/不接受”等形式给出，而不是“好/坏”或“一级/二级”等。 注2： 对于语料质量的具体要求（如译文是否正确、标注是否规范等）及判别标准等，是由每个具体的语料库建设或检验任务来确定的，不在本文件范围内。 注3： 无法对语料库所有内容质量进行全面检验，可能是由于语料库规模太大、无法通过软件工具自动进行，也可能是由于时间紧或成本高而无法全面展开等。

中国标准化研究院、当代中国与世界研究院、天津工商大学、传神语联网网络科技股份有限公司、中国翻译协会、中国质量标准出版传媒有限公司、对外经济贸易大学、北京悦尔信息技术有限公司